Билет №2. Экзамен по техническому переводу (3 курс, 6 семестр)

Перевести с английского на русский и с русского на английский

1) - Name the three types of cells?

 - Три вида клеток: белые тельца, которые борются с инфекциями; красные тельца, которые сохраняют кислород; тромбоциты, которые ответственны за образование сгустков крови.

2) - What will happen i the oxygen supply stops?

- Если прекратится поступление кислорода, сердечная мышца умирает - это сердечный приступ.

3) - What is a function of platelets?

 - Тромбоциты ответственны за кровяные сгустки. В некоторых случаях сгустки, так называемые коронарные тромбы, могут окончательно блокировать артерию и остановить поступление кислорода в сердце.

4) - What is a heart attack?

- Если коронарные артерии перекрываются коронарными тромбами, клетки сердца умирают. Это и есть сердечный приступ.

5) - What does transport oxygen blood and what is the exception?

- Артерии - сосуды, по которым кровь, насыщенная кислородом,поступает в органы и ткани тела. Исключение составляет лёгочная артерия, которая забирает кровь без кислорода из сердца и доставляет в лёгкие.